Tere jälle, mina olen Jim Lampley. Mõned sportlased on sündinud vaenlasteks:
Bird ja Magic. Ali ja Frazier. Nancy Kerrigan ja Tonya Harding.
Aga ägedaim rivaalitsemine käis kahe Pittsburghi poksija vahel,
kel nimedeks Nuga ja Poiss.
Aasta poksimatsh! Mõlemad mehed on kurnatud.
27. märts 1982, Pittsburgh.
Nuga ja Poiss, alistamatud ja edukad tiitlikaitsjad
jagasid selles tähelepanuväärses sõjas linna kaheks.
Nüüd sai Poiss vere maitse suhu, ta karistab Nuga järeleandmatu raevuga.
Ja Nuga kukub. Nuga kukub.
- Seda jõhkrat 15-raundilist lahingut
peetakse siiani '80-ndate suurimaks poksimatshiks.
Poiss ja Nuga tõusid kiiresti superstaarideks.
Ja mees nende tähelennu taga oli hiljuti lahkunud impressaario Dante Slate.
Mu isa oli ringi kunn ning suurepärane mänedzher.
Ja see teeb mind sinivereliseks, olles õnnistatud kõigi tema võimetega.
Väga hea, Dante, kuid ära vaata kaamerasse. Vaata minu poole.
Ma ei tea. Parem, kui otse inimeste poole pöördun.
Ma ei arva... - Mis toimub, inimesed?
Kui maailm nõudis revanshi,
siis Slate teadis, et reitingud toovad raha sisse mõlemale poksijale.
Milline pööre! Uskumatu!
Revanshi tuli vaatama suurim publik pärast 9 aasta tagust "Thrilla in Manilat".
Poiss kukub! - Kuid seekord on asi teisiti.
Nuga alistas Poissi võiduga, milleks kulus neli raundi.
Ees ootas otsustav matsh, mis võib mõlemale poksijale miljoneid sisse tuua.
Siis tuli teade, mis shokeeris maailma.
Täna ma teatan oma lahkumisest profipoksist.
Mees on kusik. Ma saan oma revanshi.
Kuuled mind, Nuga? Ma saan oma revanshi!
Sharp keeldus oma tänase otsuse edasisest kommenteerimisest.
Ja kahjuks, nagu paljud endised elukutselised sportlased,
nii kaotas ka tema oma varanduse mõni aasta pärast pensionile jäämist.
1987 läks Nuga tagasi Bensoni laevatehasesse, kus ta töötas enne profipoksijaks hakkamist.
Kui rambivalgus tuhmus, hakkas Poiss müüma kõike, aluspesust kubemeseene salvini.
Täna juhib ta edukat autoäri ning populaarset Pittsburghi restorani.
Võib peaaegu ette kujutada teda toimumata jäänud matshi 30. aastapäeval
mõtisklemas selle üle, kuidas vanemaks saades muutub kinnisideeks revansh, mida ei toimunud
ja ei toimu ka kunagi.
Võtke teadmiseks, mul pole kunagi kubemeseent olnud.
Olen vaid suurepärane näitleja.
Hei, tshempion. Kuidas läheb? - Ära ütle mulle "tshempion".
Hakkasite juba jooma.
Sul on see ikka veel!
Mul pole midagi!
Walter. - Tere.
Mis kurat toimub? - Sa ei näinud end telekast?
Mul pole telekat. Pole ajule hea.
Seal oli sinust ja Poisist.
Keda see huvitab?
Miks sa loobusid? Tõsiselt.
Tahad tõesti teada? - Jah. - Pole seda kellelegi öelnud,
kuid sügaval sisimas
tahan tantsida.
Ma tahan tantsida. "Bristol Stomp".
"Ching-a-Ling" ja nii edasi. - Lõpeta, peaksid omale teleka muretsema.
Sa ei tea, mis on hea, isegi kui seda näed.
Kuidas ta oli? - Tugev, kuid kergelt võidetav.
Ei, tõsiselt. Kas tead, miks öeldi, et "Nuga" Sharp on mõlemakäeline?
Ei.
Teda võis mõlema käega nokauti lüüa.
Nagu sindki viimases matshis korduvalt pikali löödi.
Siin on üks koomik.
Söör, miks te minu baaris nii ebaviisakas olete?
Viisakamalt, Poiss, sa räägid naisega.
Oled sa kindel, Joey? Julgust jagub tal küll mehejagu.
Kuule, sitapea. Sellest on 30 aastat. Su jama hakkab ära tüütama.
Ma ei olnud selleks matshiks valmis. Ma olin ülbe. Ma olin enesekindel.
Ei treeninud piisavalt.
Kui just 16 korda nädalas vahekorras olemist piisavaks treeninguks ei saa nimetada.
Kuid sinul pole karta midagi.
Täna on hea publik.
Hr Conlon. Laske mind sisse. - Ei, kao ära!
Mis toimub? Milles probleem on?
Ta tõkestas ukse oma ratastooliga. Teist korda sel nädalal.
Teist korda? Vabanda, Nora.
Välk, mina olen. Milles probleem on?
See väärakas seal! Ta tuli minu Maria asemele!
Ära ütle nii. Sa isegi ei tunne teda. Ta paistab tore mees olevat.
Ei! Maria peseb mind!
Mitte tema. Tema käed on nagu number 80 liivapaber.
Ja ta annab endast parima, kui aru saad, mida öelda tahan.
Kristus, ma pole elu sees nii puhas olnud.
Ma teen lihtsalt oma tööd. - Ma tean. - Seda ütles mu skautmaster ka.
Hr Sharp, oleme sellest enne ka rääkinud.
Ma tean, kuid tal on praegu halvad ajad. Ta saab sellest üle.
Ta peab teist asutust otsima hakkama.
Mul on kahju. - Pole probleemi.
Oota, oota. Las ma tagurdan. Oota!
Milline mees võtab teadlikult töö, kus peab teise mehe mune pesema?
Ta on kangelane, sõbrake.
Vaatasid eile õhtul seda saadet? - Kuulsin sellest.
Kuule, keera oma asjandus vaiksemaks. - Mida?
Kuuldeaparaat. Neetud asi ajab mu hulluks.
Tunnen end nagu kuradi R2-D2.
Ma olen ikka veel selle eilse saate pärast leilis.
Oleksid talle tuule alla teinud. - Ära räägi. Raamat on suletud. Miks kõik seda avada tahavad?
Unusta see. Lase minna. See oleks nagu magava koera äratamine.
Sain uued ravimid. Proovid neid?
Need lisavad su elule mõned aastad juurde. Ehk elad 1000-aastaseks?
Mis vahet seal on? Ma ei saa neid endale lubada ja sul pole raha.
Oled juba küllalt teinud.
Ei, ei. Pole midagi. Ma hoolitsen selle eest. Ära muretse.
Oled ainuke, kes pole mulle sitta keeranud. See loeb ka midagi.
Ära vaheta teemat. Olen ikkagi sinu peale väga vihane.
Minu peale vihane? Matsh oli 30 aastat tagasi. Lase sel minna.
Meil oli nii palju mängus. Miks sa loobusid?
Võiksime istuda mullivannis koos suureahtriliste blondiinidega.
Jah, ise ei oska ujudagi.
Oleksid ära uppunud.
Siis jätan su unistama blondiinidest, keda sa kunagi ei saa.
Ütle hr Liivapaberile, et tahan oma kahte unetabletti.
Kell on 10 hommikul. - Siis tahan nelja.
Tahan näha und nendest hooradest, kellest mind ilma jätsid.
Kuule!
Siia ei tohi parkida.
Rahune maha. Ma olen Jõuluvaim.
Tõesti?
Ole nüüd, Nuga.
Olen Dante jr. Ära teeskle, nagu sa ei teaks, et olen sirgunud kenaks meheks.
Õigus. Kahju, et su isa ei tulnud,
saaksin talle kere peale anda, et ta mu raha pihta pani.
Isa suri eelmisel aastal. - Kui surnukeha ei näinud, siis ma ei usuks seda.
Ma nägin.
Nüüd tunnen end veidi halvasti.
Tahad sisse tulla? - Tuleksin meeleldi, Nuga.
Näed hea välja. Kas peaksin akna üles kerima? On siin turvaline kant?
Tuunikala, allahinnatud üleküpsenud banaanid. Ostad täpselt nagu mu vanaema.
Banaanidest saab palju kaaliumi ja kala jaoks olid mul kupongid.
See pole kala. Sushi on kala. Aga see on kassitoidust vaid veidi parem.
See on püütud delfiine säästes ja ma ei muretse veidi kallima hinna pärast, sest nii on õige.
Pole minu asi. Sinu maja.
Mis see on? Mingi hiir või?
Mis see on? - Koer. - Koer? - See on koer.
Miks sa siin oled, Juunior? - Miks ma siin olen?
Tead, mis see on, Nuga? - Halb film?
See on videomäng. - Nii. - Millal sind üles sulatati, Kapten Ameerika?
"Kapten Ameerika?" Tead, ma tahaksin su nagu vaia maa sisse tampida,
kuid paistab, et keegi jõudis minust ette.
Pikkuse naljad. See oli originaalne. Pikkus pole muud kui number.
Vaata, Tais on minust vaid 5% pikemad. Seal olen normaalne.
Nii et sinu jutt mind ei häiri. Räägime asjast.
Selle mängu tegijad nägid sind HBO erisaates.
Neile meeldis see. Mulle meeldis see. Kas rääkisin sulle? Tõesti meeldis.
Nad tahavad sinust ja Poisist mängu teha. Enne kui midagi ütled, kuula mind ära.
Nad filmivad su lööke, salvestavad su häälitsusi.
"Ma löön su maha."
Ainult, et valge mehe häälega. Nad ei taha kedagi ära hirmutada.
Lihtne. - See pole nii lihtne.
Ma ei saa temaga ühes ruumis olla. - Olgu. Kuula. Pea nüüd.
Sel juhul toon teid erinevatel päevadel kohale.
Saad vähem kui tunni eest 10 tuhat.
10 tuhat. Lihtne.
Ei. Pole seda väärt.
Mis mõttes, pole seda väärt? Vaatan su maja,
ilmselt makstakse selle kuradi hiirekujuga skulptuuri eest hästi.
See on koer ja ma ei tee seda raha pärast.
Mängid karmi kutti? 12 tonni. 12 tonni. Tõmban persest välja. 12 tonni.
Saad 12 tonni, sa ehtekunstnikust litapoeg.
Mulle ei meeldi, kuidas sa mind vaatad, nagu...
Jonnakas sitapea.
Õieti tegid, et ta paljaks varastasid, isa. Paras talle.
Tulen siia ideaalse tehinguga, tema viskab selle mulle näkku tagasi,
nagu oleksin hullumeelne. Hästi.
Kuradi küna!
Teen seda 15 000 eest.
Kuid teda ma näha ei taha.
Kokkulepitud. Tehtud.
Nuga, oota. Sul käivituskaableid on?
Saad mind käivitamisel aidata? - Ei.
Hästi. Mõtlen midagi välja.
Tegid õige otsuse! See on suurepärane!
Tänan sind, Nuga!
Ta on nõus!
Vabandage?
See on nagu plaastri äratõmbamine. Tule siia ja tee see asi ära.
See on tobe. Mis jama see on? - See "jama" on tulevik.
Tule, Nuga. Mul pole aega sinuga päev otsa mängida.
Sul on meeste "kaamelivarvas".
Oled nagu Buzz Valgusaasta.
"Lõpmatusse ja kaugemalegi!" Lõpeta. Ma tegin nalja.
Ma ei tee seda. - Mida sa räägid? Näed suurepärane välja.
Tahaksin sind martiiniklaasi panna. - Mul pole kunagi nii ebamugav olnud.
Rahune maha. See võtab mõned minutid. Kui halb see ikka olla saab?
Ja kohenda oma jalgevahet.
Oleme valmis, Nuga. Hakka peale. - Näeb hea välja. - Aeg raha teenida.
Paistab hea. Nuga, tee mõned löögid Wilburi suunas.
Me salvestame su lööke. - Hea küll.
Üks, kaks. Üks, kaks.
Natuke energilisemalt saad lüüa?
See on tobe. - Tee proovi.
Teeskle, et maskott on päris ja lööb sind vastu.
Kujuta ette, et keegi müüs sulle tuunikalakonservi topelthinnaga. Juba läheb.
Lase käia, Nuga! Kujuta ette, et see on Poiss.
See on hea. - Pagana hea.
Loodan, et mina ei näe välja nagu paks sitapea?
Sa reetsid mu? - Keegi ei reetnud kedagi, Nuga. Mida sulle ütlesin? Ütlesin, et tuleksid kell üks.
Tulin varem. Tahtsin vana sõpra näha. Ta on mind 30 aastat vältinud. Tundsin puudust.
Paistab, et söögi järele sa puudust ei tundnud. Mina lahkun.
Ei lahku. Mitte enne, kui tunnistad, et loobusid, sest kardad mind.
Miks sa niimoodi räägid? - Mis mõttes? Tunnista seda. See on tõsi. - Tead mida?
Ma lahkun siit. Ja ütlen seda viisakalt. - Või mis? - Tule eest ära.
Need löögid võivad küll neid nohikuid kihevile ajada, kuid tead mis?
Sa lööd sama kehvalt nagu 30 aastat tagasi, kui minu eest põgenesid.
Tule eest või ma tõstan su eest. - Eks proovi. Lase käia.
Ehk on sul õigus. Võin selja ära nihestada, sa oled nii paks.
Mis kaalukategoorias sa nüüd poksid, rasvunute omas?
Võin su välja saata. - Võibolla lõpuballile, kui ilusti palud.
Mängid oma õnnega.
Vabanda. Ajasin su veidi vihale. - Vabandad?
Sul vedas.
Ei, ei. Ei! Ei! Mida te teete?
Ei, ei. Nuga! Mida sa sellega teed? Lõpetage! Lõpetage!
Mida te teete? Lõpetage. Ärge tehke! - Ma oleksin sind võitnud!
Oled arust ära? - Tule, tule.
Tule. Tule.
Mida te teete?
See on...
Vanad mehed nii ei käitu!
Seda peate nägema. Tulge siia.
Vaadake seda.
Nagu "kaamelivarbaga" Buzz Valgusaasta!
Ja nädala esimese koha video.
Vaadake seda klippi kahest endisest keskkaalu tshempionist,
mis vallutab internetti.
"Nuga" Sharpi ja "Poiss" McDonneni lööming sai nii populaarseks, et
sellest tehti animatsioon.
Sul vedas.
Kas te olete mingid superkangelased?
Jah, mina olen Roheline Tshempion ja tema on Smaragdroheline Supermöku.
Sul on raske? Supermöku?
Supermöku.
Sa ei saa enam peitu pugeda. Sa ei saa mind enam eirata.
Ei saa eirata.
Keegi teist võiks ta ära vägistada.
Sharp, McDonnen. Teie kautsjon maksti ära.
Niipea, kui võmmide nägemisulatusest välja saame, löön sind uuesti.
Ütle mulle ka, siis tean "ai" öelda. - Daamid! Ärge häbistage end rohkem.
Tulge vaadake seda videot. - Mis see on? - See on viral video.
Seda on üle miljoni korra vaadatud.
Te ei tea, mida viral video tähendab? Nuga, kas tead, mis YouTube on?
Te kumbki ei tea, mida viral tähendab? Millised ajast maha jäänud, vanad...
Vabandust. Ei, ei. Kogemata. Unustage ära.
See on teie poksivideo. - See olen mina? See olen mina.
Öeldakse, et kaamera lisab 5 kilo. - Ja millega sa ülejäänut kümmet seletad?
Tehke mulle teene. Pidage oma verbaalne turniir mõnel olulisemal ajal.
Mul on teile suur pakkumine.
Üks kompanii tahab revanshi. 15. detsembril, Palace Theatre'is.
Nad maksavad meile kõigile 75 tuhat. - Meile kõigile?
Pidasin silmas teile. Nad maksavad teile 100 tuhat.
Just ütlesid 75. Nüüd juba 100? - Ma mõtlesin kodustele asjadele.
Ole rahulik, seda ei juhtu. Anna mu 15 tuhat, mida mängu eest lubasid.
Sa jobu. Lubasid talle 15 tuhat? - Ta lubas. Anna raha siia.
Nad ei maksa sulle. Sul veab, et nad sind kohtusse ei kaeva varustuse lõhk...
Ma vajan seda raha. - Mina pidanuks 15 tuhat saama.
Peaksid politseijaoskonna ees minust lahti laskma. Pakun teile rohkem raha.
Sa ei saa mulle midagi pakkuda. Ma ei poksi. - Sa oled ikka veel kusik.
Nuga, ära mine ära. - Miks sa seda teha ei taha?
Palun. - See on elu võimalus, lollpea. - See ei aita. Nuga!
Miks sa teda provotseerid? - Ei provotseeri. Ma ei teinud midagi.
Tähendab tegin küll, kuid see oli kaua aega tagasi.
Ja see ilmselt ongi see.
Ma keppisin ta tüdrukut.
Vabandust, mida? - Pistsin ta tüdruku paksuks.
Tore üllatus küll. Oleksin pidanud seda varem teadma.
Ilmselt polnud hea mõte.
Halb otsus.
Nõus.
Panna oma riista sinna, kuhu see ei kuulu. Seda sa...
Ma ei suuda... Seda juhtub ainult valgetel.
Litapoeg. Ta ei poksi kunagi minuga.
Uskumatu, et sina tahad. See on hullumeelsus.
Tõesti? Mis on? Ütle üks põhjus.
Sa oled vana. Sa oled paks.
Sul on haige selg. Nõrgad põlved. Oled rasvunud.
Ilma ilustamata. Ole aus.
Seda ei juhtu niikuinii. Seda ei juhtu kunagi.
Tänu jumalale.
Walter, kuhu sa lähed?
Veel koondamisi. Pärast 30 aastat lasti mind lihtsalt lahti.
Nalja teed? - Nuga, ülemus tahab sind näha.
Vähemalt pole sul perekonda.
Olgu, Nuga. Otsustatud.
Lõpetan kõne, enne kui ümber mõtled.
Olgu. Nägemist.
Sinuga on kõik! See on läbi, risuhunnik.
Jah!
Mine tagasi autosse! - See pole enam minu auto! Ma ostan uue!
Võitsin just loteriiga! Tänan sind, Jeesus!
30 aastat! 30 neetud aastat!
Jah! Jah! Jah!
Jah, jah, jah! Jah, jah, jah!
Jah! Jah!
Pean end vormi ajama.
Hea küll, Pittsburgh. Kes on valmis ajalugu tegema? See meeldib mulle.
Pikema sissejuhatuseta tahaksin maailmale uuesti tutvustada
Billy "Poiss" McDonnenit ja Henry "Nuga" Sharpi!
Tervitage neid!
Sa ütlesid, et siia tuleb rahvamass. - Usalda mind. Istu.
Tahan, et unustaksite
"Rumble in the Jungle" ja "Thrilla in Manila".
Kuid mida te kunagi ei unusta...
"Kättemaksu Päev!" Küsimused.
Kas see poksimatsh on mingi nali? - Ei ole. Järgmine küsimus.
Kui üks teist pikali lüüakse, kas siis võib öelda, et te kukkusite ja ei saa enam püsti?
Kas kellelgi päris küsimusi ka on?
Nuga, kes sinu arvates paremas vormis on? Sina või Poiss?
Sõltub, millist vormi te silmas peate. Kui ümarat, siis tema.
Kes sind treenima hakkab? - Mind? Frankie Brite. - Tõesti?
Kas ta mitte ei treeni Geronimo Padillat? - Treenib küll, kuid ta hakkab mind ka treenima.
Mis ettevaatusabinõud te kasutusele võtate? Teie eas võib see ohtlik olla, isegi surmav.
Saage aru. Selle matshi arstlik kontroll saab olema nagu iga teinegi.
Kas muretsete ka, et ei pääse sellest läbi? - Ei muretse. Olen medikamente võtnud.
Johnny Walker, Jack Daniel. Jose Cuervo.
Dante, kas see võib olla esimene matsh, kus poksijad kannavad häirenuppu?
Olete väga ebaviisakad.
Mees saab 60, ja äkitselt kantakse ta maha ning lüüakse töö juurest minema.
See võis nii olla 100 aastat tagasi, kui mehed surid 50-aastaselt.
Kuid selles maailmas on teisiti. Eakad on tugevad.
Nende vaim on tugev. Ja neil on hääl.
See hääl on nendes kahes mehes ja seda võetakse kuulda.
Austust, libud.
Tõuske püsti.
Kas nii müüakse poksimatshi? - Võid oma vana perse panti panna.
Nuga.
Sally Rose. - Tere. - Arvasingi, et nägin sind. Kuid polnud kindel.
Näed hea välja. Kuidas sul läinud on?
Miks sa siin oled? - Tulin sinuga kohtuma. - Tõesti?
Miks sa midagi sellist teeksid?
Et rääkida sind sellest hullust matshist loobuma.
Tean, mida sa mõtled. See on veidi jabur. Sa arvad, et see on mingi nali?
Ma ei taha, et sa haiget saad, see on kõik.
See on hea.
Oli meeldiv sind näha.
Palju sa alkoholi tarbid? - Nagu teisedki. Viis, võibolla kuus korda.
Nädalas? - Võibolla teistest veidi rohkem.
Jeesus.
See on tavaline.
Võibolla sulle.
Seal nad on.
Mida ma ütlesin. Tervise musternäidised. - Nagu lapsemäng.
Terve kui purikas. - Mitte päris lapsemäng.
Kuid olukord on meie käpa all.
Ma tutvustan teid mehega, kelleta poleks see võimalik.
Lou Camare, meie promootor. - Tahtsin ka pressikonverentsile tulla,
kuid Juunior anus mind, et ta saaks ise kaamerate ees olla.
Selline nägu vajab üksinda esitlemist. - See oli minu vend, kes teid läbi vaatas.
Mu teine vend on poksikomisjoni liige.
Kui vaja, saan ka koertevõistluse korraldamise õiguse. Kuid praegune on keeruline.
Kas tahad öelda, et võin oma koera siia tuua?
Ta ei öelnud seda. Miks mul on tunne, et jätate midagi ütlemata?
Asi on selles, et pressikonverents ei läinud nii nagu planeeritud.
Me peame müüma 5000 piletit. Viis tuhat.
Ma vajan selle reklaamimisel teie abi. Mitte eraldi, vaid teid koos. Nagu rühm.
Ma ei saa selle pätiga üle 3 minuti koos olla,
ilma et ei hakkaks teda peksma. - Tegelikult on vastupidi.
Ta on segi. Mina peksin teda. - Lõin teda vastu poksiringi poste.
Natuke liiga palju vastu pead. Natuke liiga palju.
Millal matsh on?
Kuulake. Asja mõte on selles, et kui me ei müü pileteid, ei teeni me raha.
Ei müü pileteid, pole raha. - "Ei müü pileteid, pole raha." Olen nõus.
Nii juba läheb. Ei müü pileteid, pole raha. - Ei müü pileteid, pole raha. Pole raha, pole matshi.
Ei müü pileteid, pole raha.
Pole matshi, pole raha, pole pileteid. Ükskõik, kuidas võtad:
ei müü pileteid, pole matshi, pole raha. Pole raha, pole matshi, pole pileteid.
Pole matshi, pole raha, pole pileteid. Mis see kolmas oli? Kõik kolm moodust. - Sain aru.
Milles probleem? - Kui poksid, siis poksi. Kui ei, siis ära poksi.
Kui poksid, pead tegema neid kolme asja.
Et seda kõike saada, peame koostööd tegema.
Jah, koostööd. Hästi.
On aeg lõbutseda Miroquoisi kasiinos.
Mänguautomaadid, meelelahutus ja parim einelaud Monongahela jõel!
Küsige neilt kahelt. - Vaata seda liha.
Ära kiirusta, Billy "Poiss" McDonnen, ühekordne keskkaalu tshempion.
Ma olen siin, selle maitsva ribi juures.
Vabanda, Henry "Nuga" Sharp, ühekordne keskkaalu tshempion.
Ma ei kuulanud, sest mind eksitas see hõrgutav kanarind.
Kui sul on hasartmängusõltuvus, kui oled allakäinud,
siis mina siia ei tuleks, sest hasartmängud on vähkkasvaja.
Stopp! Palun järgi stsenaariumi, Nuga. - Asi pole selles.
Me maalime sellest glamuurse pildi, kuid see võib mõnele probleeme põhjustada,
arvan, et seda on vaja teada.
Kas see on mingi komöödiaklubi improvisatsiooniõhtu? Ütle tekst ära.
Kas tabasin valusat kohta?
Kas mitte sina ei kaotanud 200 tuhat Buffalo Billile panustades?
Kes kaotas Super Bowlil neli korda järjest? - Ma ei tea. Sina?
Arvasin, et nad kordki võidavad. - Võibolla oskad sa kaotada.
Ma oskan sulle virutada...
Sa lähed isiklikuks. - Ma seisan siin.
Ma lükkan selle sulle perse!
Pole sellist asja nagu halb reklaam.
Need kaks endist poksijat on jälle uudistes
ja nüüd juba Twitteris. Me näitame...
On alles jama. - Mis viga?
Sul on matsh 12 nädala pärast, sina aga teed lollakaid reklaamtrikke. Kes sind treenib?
Annan vihje: keegi, keda usaldan. - See on lihtne, sest sa ei usalda kedagi.
Ma usaldan sind. - Unusta ära. Ma olen dinosaurus.
Meil läks 13 aastat päris hästi.
Kui sa märganud pole, siis suudan vaevu enda eestki hoolitseda. Olen nagu imik.
Välja arvatud see, et mul on kolm valget kubemekarva. - Sa saad hakkama.
Mul pole aega. Pean endale elamise otsima.
Võid minu pool elada, kuni sulle uue elamise leian.
Ei. Ära raiska minu peale rohkem raha. Olen peaaegu surnud.
See oleks nagu junni poleerimine.
Mäletad, kui ma esimest korda spordisaali tulin?
Mäletad, mida sa mulle ütlesid? Mina mäletan.
Ma ütlesin: "Paistab, et prügivedaja unustas prügi välja viimata."
Midagi julgustavat jah.
Siis sa ütlesid: "Kui ma su võtan, siis oled minuga."
Seda sa ütlesid. Ära vea mind alt, Välk. Ja mina ei vea sind alt.
Hakkab peale.
Vali.
See on 25-sendine. Välk, ma vajan su abi.
See saab lõbus olema. Viimast korda.
Kas tead, miks ma seda prügi kohta ütlesin?
Ei.
Ma ei tahtnud, et sa õhku täis läheksid. Sa olid nii neetult hea.
Tänan, semu. - Nuga?
Anna mu 25 senti tagasi.
Tõsiselt? - Jah. - Kuidas sa nii ihne saad olla?
Mul on raha täitsa otsas. Anna mu 25 senti.
Hästi.
Ilus auto.
Põnev. Vaadake, kes minuga kohtuma tuli. "Poiss" McDonnen.
Te teate teda internetist: "Kaks vanameest kaklevad".
Ta oli keskkaalu tshempion. Oled juurde võtnud?
Sa ajad mu vormi. - Tõesti? - Ta ajab mu vormi.
Andke meile hetk aega. - Las tulevad. Vaadaku päris tõsielusarja.
Las vaatavad, kuidas me läbirääkimisi peame.
Olgem reaalsed, Poiss. - Hea küll, olgem reaalsed.
Ma ei hakka sind treenima.
See võib olla probleem, sest ma juba kuulutasin välja.
Mu sõber, sa teed endale häbi.
Suurepärane esineja teab, millal on aeg lavalt lahkuda.
Mida? Foreman poksis vanana. - Ta oli sinust 15 aastat noorem.
Tead, mida?
Ma lähen alla ja poksin seal parima poksijaga.
Ja kui näed, et mul pole seda, mida tahad, ma lahkun.
See on läbi. Kus su eneseväärikus on?
Oled mu kabinetis, anudes tagasitulekut, mida sa ei vääri.
Tee oma parim löök. - Poiss.
Milleks sul seda vaja on? Ära proovigi. Ma hoiatan sind. Ma löön su pikali.
Ole mureta, ma ei proovi. - Ole nüüd, Poiss.
Mis on? - Nägin 10 sekundit tagasi, kuidas sa käe rusikasse surusid.
5 sekundit tagasi nägin, kuidas mu kõhtu sihtisid.
Sa oled vana. Oled maha kantud. - Kas seda nägid 5 sekundit tagasi?
Mida? Ma vaatasin esmalt sinna.
Ma ei suuda seda uskuda. Pärast seda, mida tegin su isale, su perele,
kuidas sa saad mulle eitavalt vastata. Ilma minuta poleks sul kõike seda.
Ilma minuta poleks sul seda spordisaali.
Ma ei taipa.
Mainisid mu isa. See oli alatu. Ma austan seda, mida mu pere heaks tegid.
Mida sa teed? - Hästi, ma lasen sul siin treenida. - Tore.
Annan isegi mõned poisid, et saaksid harjutada.
Kuid me mõlemad teame, et see on kõik, mida teha saan.
Tänan.
Leppisime kokku. - Jah.
Näed? Ma liigun juba kiiremini.
Jälle sina?
Kas saaksime korraks rääkida? - Miks sa mul järel käid?
Mu nimi on BJ. Ma olen su poeg, Poiss.
Peaks kohvi jooma.
See meeldiks mulle.
Tohin sinult midagi küsida?
Sa treenid, õigus?
Mille jaoks sa treenid? Pirukasöömise võistluse?
Need on kõik süsivesikud.
See on hea. Vahtrasiirup. Tervislik.
Viski?
Millal su ema minust rääkis? - Eelmisel nädalal.
Kui sa poleks kõikjal uudistes, siis arvan, et ta poleks rääkinudki.
Kuidas tal läheb? - Ta...
Ta on tundeline.
Mu isa... Tema abikaasa, mees, kes mind kasvatas, suri hiljuti.
Kahju kuulda. - Tänan.
Kas ta oli sinu vastu hea? - Jah. Ta oli parim.
Niisiis...
Mida ta minu kohta rääkis?
Et sa olid kõige hullem.
Tõesti? - Jah. - Midagi konkreetsemat?
Konkreetsemat? Olgu, olgu.
Ta ütles, et sa muutusid sitapeaks.
Nii ta ütles.
Ta ütles, et sinust sai naistemees ja joodik. Räuskaja.
Kas see on kõik? - See on kõik. - See on jama.
Olin selline juba enne sinu emaga kohtumist.
Ta polnud väga rõõmus, et täna sinuga kohtuma tulin.
Jah.
Miks sa tulid?
Uudishimust vist. Sa ei tundnud minu vastu huvi?
Su ema palus mul sinuga mitte kontakteeruda, ma austasin seda.
Sa austasid seda, kuid... Kas sa ei teadnud siis, et sul on poeg?
Ma polnud isaduseks valmis ja su ema jäi kogemata rasedaks.
Sa said minu ja ma olin viga, millega sa ei tahtnud tegemist teha?
Ma ei mõelnud seda nii. Anna andeks. - Pole midagi, sain aru.
Ära võta seda nii. - Ma ei võta seda kuidagi.
Sa ei ole viga. Sa oled siin. Olukord oli vale. Ma ei tea.
Pole midagi. Sa ei võlgne mulle midagi. Võta. Südameoperatsiooni jaoks. - Milles asi?
Kui täna siia tulin, olin ema peale vihane,
et ta mulle sinust ei rääkinud, kuid nüüd sain vist aru, miks ta seda tegi.
Edu.
Kodu, kallis kodu. - Täpselt sama, nagu 20 aastat tagasi.
Mis see on? - Minu hobi. Minu loominguline pool. Kas sa ei teadnud siis seda?
Ei. Kus televiisor on? Sul pole televiisorit?
Ma ei vaata televiisorit. - Sa ei vaata televiisorit?
Sul iPad on? - Ei, mul on tavaline diivan.
See pole diivan, tobu.
Ma tean, mis iPad on. Tegin lihtsalt nalja. Kas sina tead, mis iPad on?
Tean küll. Selline lame asi, kus saab sõrmedega asju liigutada.
Kõlab vahvalt. Tekkis ka tahtmine osta, tegid selle nii ahvatlevaks.
Ära kasuta minuga sarkasmi. Olen vana mees. Ma satun kergesti segadusse.
Daamid ja härrad, palun tõuske meie hümniks, mida esitavad poksilegendid
Henry "Nuga" Sharp ja Billy "Poiss" McDonnen.
Oh, ütle, kas näed seda
koidu varases valguses,
mida me uhkelt tervitame videviku viimases kumas?
Kurat.
LeBron rebib kõik tükkideks. - Mida?
Tõestus öö läbi...
Mittevajalik. - Aeg trenni teha.
Hea küll. Olen ärkvel, olen ärkvel.
Lihtsalt...
Mittevajalik! - Ütlesin, et on aeg trenni teha.
Mida ma küll tegin?
Kus Frankie on? - Tuleb hiljem. Mina olen su treener. Mikey.
Sa ei saa mu treener olla. Usun, et sõid mu treeneri ära.
Kena.
Kas poksijad teevad ikka veel seda? Selles on palju kolesterooli.
Ole vait.
Joo ära.
Ja välja ei öögi.
Kas ajakirjas on midagi head, Mike? Peale hommikuse burritopuru?
Sama jama.
Suudad sa uskuda, kui jubedad näevad Hollywoodi staarid ilma meigita välja?
See on kohutav.
Mis siin naljakat on? - Mõtlesin midagi. - Möga.
Mida sa naerad? - Su tissid.
Su tissid. - Minu mis asjad?
Su tissid, need hüplevad, kui sa hüppad. Nagu "Rannavalve".
Liiguta, liiguta! Ainult 15 meetrit veel minna.
Mu perse on sellest neetud ratastoolist kange.
Küüti tahad?
Miks sa mind jälle üles otsisid?
Sest tean, et sa ei mõelnud seda tõsiselt.
Kuidas läinud on?
Kas aastast 1984, kui viimane kord üksteist nägime? Hästi, tänan.
Sul on veel 15 meetrit minna! Ära mind alt vea! - Kohe, Välk.
Välk? - Jah.
Issake. Uskumatu, et ta ikka veel elab.
Mitte halvas mõttes.
Miks sa siin oled, Sally?
Alustasime pressikal vale jalaga
ning mõtlesin, et võiksime rääkida.
Mul on praegu trenn. Ma ei saa.
Olen sinust viimasel ajal videoklippe näinud,
matshi tõttu... Ja mõtlesin,
et olen meie suhte nagu kord ja kohus lõpetanud...
See on hea. Oled alati korralik olnud.
Tead, Henry, selle ütlemine võttis mul peaaegu 30 aastat aega,
kuid mul on tõesti kahju. Ma vabandan.
Pole midagi.
Sina külmetad ja minul on külm. Oli hea sind näha, kuid ma pean minema.
Olen telefoniraamatus Andersoni nime all.
Mu surnud abikaasa nimi, kui kunagi tahad sellest rääkida.
Miks ma peaksin tahtma sellest rääkida, Sally?
On ta hea laps?
Parim.
Ta meeldiks sulle.
Nõndaks.
Ta on vallaline. Helista talle, enne kui ta su unustab.
Ära kuula mu eravestlusi pealt. - Mu kuuldeaparaat on väljalülitatud.
Kuid võis näha, et ta saatis signaale.
Võiksid temaga seksida, selle asemel, et rämpsust hiiri keevitada.
Need on koerad.
Ja tegele oma asjadega.
Neetud!
Miks sul telekat pole? Vaataksin "Tantsud tähtedega".
Ma olen vana. Ma tahan vaadata "Tantsud tähtedega". Tõsiselt.
Las käia, vana mees. - Su ajastus on aeglane, Poiss.
Ta mängib sinuga, Poiss.
Su ajastus on väga aeglane. Tööta kätega.
Pane pea liikuma.
Tööta kätega.
Lõpeta. Võta rahulikult. Ta on mingi 80-aastane.
Ma võtangi rahulikult. - Poiss, lõpetame ära. Olen vaatamisest tüdinud.
Ma ei saa lõpetada, ta liigub liiga kiiresti. Ma ei saa kuhugi lüüa.
Kas võin ühe ettepaneku teha?
Kuidas palun? - Ma ei sega. Lihtsalt kiire soovitus. Ta on löögi ajal avatud.
Proovi paremalt rünnata. Vaatame, mis juhtub. - Kas sina oled tema treener? - Ei ole.
Siis ära sega vahele! - Hea küll.
Alustame. Valmis?
Hea nõuanne. - Kuule, Poiss. Mulle pole seda vaja. Ma tegin sulle teene.
Kui tahad teda kuulata, ole lahke.
See on minu poeg. Ta on esimene, kes räägib minuga poksist, mitte tissidest.
Kao siit minema. Tead mis? Ma näitan sulle midagi, sa paks sitapea.
Mida kuradit? - Tule tagasi. Tule tagasi, sa paks tõbras, ma annan sulle kere peale.
Ma sulle teen tisse!
Miks sa tagasi tulid?
Tahan sulle need tagasi anda.
Mul on autoäri. Ma ei lase oma pojal sellise romuga ringi sõita.
Hindan seda zhesti, kuid...
Sa ei osta mind enda ellu. Seda ei juhtu.
Võta võtmed. Võta võtmed, palun.
Hästi. - Nii on parem, Poiss.
Mida "BJ" tähendab?
Bradley Jamesi. See tähendab Bradley Jamesi, kuid mulle...
Mulle meeldib BJ. - Meile kõigile meeldib.
Üks asi on seda saada, teine asi aga sellenimeline olla.
Pean tunnistama, et see on nutikas.
Lapsed koolis ütlesid seda,
kuni virutasin kõige valjemale, see sundis teised vaikima.
Kindlasti.
Veetsin sellepärast kuu aega direktrissi kabinetis.
Arvan, et tegelikult mulle isegi meeldis see.
Kaklemine? - Ei, direktriss. Ta oli kuum.
Kõlab tuttavalt.
Sulle meeldib ka poks? Märkasin seda.
Mul on ikka nina, mis? Ei midagi sellist nagu sul.
Poksisin amatöörliigas, jõudsin riiklikule tasemele, kuid ema sundis mind loobuma.
Isa pani mu jalgpalli mängima.
Kuidas sul läks? - Mängisin kolledzhis kaitses.
Kuid nüüd olen treener. Tegelen füüsilise ettevalmistusega Pittis.
"Pantrid". Muljetavaldav. - Ei.
Lihtsalt oskan paksperseid vormi ajada, see on kõik.
Kellelt sa sellise sõnavara said?
Kas sellelt, kes sind kasvatas? - Kindlasti mitte.
Ei, söör. Naljakas, keegi pole kunagi taibanud, kust ma selle sain.
Nüüd hakkan arvama, et ehk oli emal õigus. - Jah.
Kas sa aitaksid mind? - Millega?
Aitaksid mind tagasi vormi. - Tahad, et ma treeniks sind? - Jah.
Sa oled hull. Ma ei aita sind.
Ei, ma ei taha seda teha. - Kuni ma kellegi teise leian.
See on sinu töötasu.
See on Dodge Dart, mitte Porsche. Käitud, nagu oleksid mulle midagi suurt andnud.
See seal on romu.
See on romu. - Löön mõlgi sisse, kas siis meeldib rohkem?
Hea mõte. - Tahad, et kriibin seda võtmega?
Hea küll. Oleme kokku leppinud. Alustad homme kell 6 hommikul.
Kuidas oleks 10:30? - Kuidas oleks kell 6? - Kuidas oleks 8:30? - Kuidas oleks kell 6?
Tee mulle teene. Lõpeta pannkookide ja viski tarvitamine, paksuke.
Emale see ei meeldi.
Veename ta ümber. - "Veename ümber?" Õnn kaasa.
Muide, Poiss, sul on pojapoeg.
Tema nimi on Trey ja ta on 8.
Kuidas ma selles välja näen? Päris hea?
Ära avariid tee.
Ma pole selles kohas kindel. Teeksime parem tänavajooksu?
Ei, su jalad on korras. Su ülejäänud lihased on roostes nagu minu munad.
Kuule, Välk. Filter ette.
Su pea teeb kära. - Tahad kuulda kära?
See on sinu nutt, kui sa siit minema ei kao.
See oli kena.
Nagu ütlesin, keskendume su vastupidavusele ja kiirusele.
Pead tegutsema nii kiiresti, et ta roomab ruttu oma ema tuppe tagasi.
Kuule, Välk. - Mis on? - "Mis on?" Jalutame.
Sa istu siin. - Moses, paistab, et Dundee leidis sulle uue sparringupartneri.
Järjekordne nali, Frank.
Ta on lähemal profipoksija vanusele kui sina. - Jätkake.
Tahan sind kellelegi tutvustada. Minu poeg, Trey.
Ei või olla. Mu pere aina kasvab ja kasvab. - Tohin sind vanaisaks kutsuda? - Ei.
Ei. Poisiks. Kutsu mind Poisiks. - See tundub imelik, sest sa oled vana.
Ütle talle Billy. - Meeldiv tutvuda, Billy. - Meeldiv tutvuda. - Lähen ülesandeid lahendama.
Mine jah. - Olgu, isa. - Oled valmis, vanaisa?
Ära ütle mulle vanaisa. - Sulle ei meeldi?
Eile õhtul otsustasin, et hakkame treenima väga erilisel viisil.
Hakkame treenima vanamoodsalt.
Mitte seda... Mitte seda Pilatese paska.
Ma mõtlen päris vanamoodsat. Mõtlen Johnsoni, Dempsey, Louisi moodi.
Ja täna alustame basseinilöökidega.
Mis on basseinilöögid?
Lase käia! Joe Frazier tegi seda kolm tundi päevas! Sul pole isegi 5 minutit täis.
Joe Frazier ei teinud seda. - Mis siis?
Las käia. Las käia. Tõmba 10. Mida ütled?
Tubli. See on üks.
Ja...
pool. Nalja teed või?
Päriselt? See on kõik?
Poolteist korda?
Ali ja Frazier. Mida Frazier tegi? Ajas ta hulluks paremsirgete eest põigeldes ja
virutas vasaku haagi. Põikle ja löö, Poiss.
Sina tööta selle kallal, mina üllatan sind pallidega.
See tuletab mulle meelde naist, keda kohtasin Bangkokis...
Üllatus!
Mis sa arvad, palju siin on? Sada? Kakssada aakrit?
Kõik see lihtsalt roostetab.
Ta istub kullakaevanduse otsas. Lõputu hunnik rämpsu.
Välk, sa tapad mu. - Umbes 100, 150...
500 kortermaja.
Ole parem vait.
500-600. Vean 10 000 dollari peale kihla, et ta müüb selle kõik maha.
Ära seisma jää. Ära seisma jää!
Kas ma ei öelnud, et ära seisma jää?
Tubli.
Küünarnukid kõrgemale. Leia rütm.
Tubli. Tubli.
Kuni gongini, kuni gongini!
Aeg! Tubli. Tubli. Kahju, et pidid seda nägema, Trey.
Hei, Poiss.
Kõik kombes? - Jah, ma olen valudes.
Mida sa teed? - Arvasin, et pean neid lööma.
Mida sa teha tahad? Liha peksta? See pole sanitaarne.
Me tulime siia liha ostma. Sa ei pea kõigele virutama. - Jah.
Tõuse! Tubli. Tõuse! Tõuse!
Mida sa praegu õige teed? Mida sa teed? - Puhkan.
Puhkad? See ei aita.
Jeesus Kristus, kas sa just peeretasid? Kas peeretasid? Nalja teed või?
Armas jumal. Sa oled paremaks suuteline.
Nalja teed või? Mu pea oli seal.
See on pöörane.
Mis on? Sa olid Vietnamis langevarjur. Milles probleem?
See oli 40 aastat tagasi, jumal küll.
Ole vait! Kao lennukist välja! See on suurepärane reklaam!
Pange end valmis. Sihtmärk tuleb kohe.
Minge!
Kohe? - Saad hakkama!
Raisk!
Jumal, kui hea see oli.
Jobu!
Sa lükkasid selle vanakese lennukist välja! - Mida sa naerad?
Unustasin ütlemata, et esimene maanduja saab 5 tonni juurde.
Kurat! - Ära unusta langevarju avada!
See on lihtsalt ilus! Võrratu!
Maagiline!
Sharp ja McDonnen pälvisid avalikkuse tähelepanu, kui kaks üle 60-aasta vanust poksijat
Jumal. Nad on hullud! - ...maandusid langevarjuga parklasse.
Segased! - Kuigi nende maandumine ei läinud plaanipäraselt,
Tänan. - ...pääsesid mõlemad mehed vaid mõne sinikaga.
Uus rezhiim.
Alates tänasest hakkad oma käsi selles leotama. Teeb need pehmeks.
Mis see on? - Hobusekusi.
Ma ei pane oma käsi hobusekuse sisse. - Tahad öelda, et oled parem kui Jack Dempsey?
Sest Jack Dempsey leotas iga päev oma käsi hobusekuse sees.
Ja kellelgi polnud tugevam löök kui Jack Dempseyl.
Kas soojendasid seda või on see värske?
Mis on?
See on äädikas.
Ma tean seda. - Tegin nalja.
See on hobusekusi. Äädikas.
Tegin nalja. Äädikas.
Tegelikult tegin nalja. - Aitab!
Mine pesema. Pese oma käsi väga hoolikalt.
Hobusekusehaisu on veel tunda. - Oota, ära pane seda sinna.
Ära pane seda sinna. Viska minu tuppa.
Miks? Mis viga? - Võta see kastist välja.
Mis sul seal on, Lootuse Teemant? - Ära selle pärast muretse.
Su pornokad? - See pole naljakas. - Sally kirjad?
Jumala pärast, kohtu temaga!
Millest sa räägid?
Aja Sallyga asjad joonde, või su pea pole selge ning ta rikub matshi jälle ära.
Mis mõttes, "jälle"? - Jumala eest.
Kui ta oleks minu tüdrukuga maganud, tahaksin tal hambad sisse lüüa.
Miks sa ei löönud? - Poisile meeldis poks.
Tahtsin talt võtta midagi, millest ta kõige rohkem hoolib,
sest selle võttis tema minult. - Naljakas viis seda näidata.
Sa oled mu sõber. Kuid ole ettevaatlik, sest sa ei tea sellest midagi.
Anna andeks, kuid sa räägid kogu aeg, kui palju ta sulle tähendas.
Mina aga mäletan, et ilmusid juba varahommikul spordisaali.
Ja olid viimane, kes sealt õhtul lahkus. Sul polnud aega kellegi ega millegi jaoks.
Sa süüdistad teda suhte rikkumises. Ehk oli tõeline probleem hoopis sinus.
Trey, kas veetsid lõbusalt aega? - Jah.
Arvasin, et teed nalja. - Tere, Sally. Pole ammu näinud.
Ema, kuule... - Sa ei treeni teda. - See oli minu mõte. Ära riidle. - Tõsiselt.
Saan aru. - BJ, ma räägin tõsiselt. - Miks sa temast rääkisid, kui me ei või suhelda?
Suhtlemine on üks asi. Koos töötamine aga hoopis teine.
Miks? - Sind ei saa usaldada. - Ta treenib mind. See on kõik.
Mind ei huvita! - Ärge karjuge!
Arvan, et kõik on sellepärast tujust ära, sest kõhud on tühjad.
Me teeme nii...
Burger, burger... - Salat. - Ja klaasike valget veini.
Nõus? - See kõlab hästi. - Sobib?
See võiks kasuks tulla, kui ütleksid, mida sa temas nii väga vihkasid.
Ta ei tundu ju nii halb.
Tegin talle abieluettepaneku. - Tegid või?
Ta ei tahtnud minuga abielluda. - Ei, ma tegin abieluettepaneku.
Samal õhtul kutsusid mu õe omale voodisse. - Ma kuulen teid ikka veel!
Sa magasid Caroliga, minu sõbrannaga. - Seda ütles tema.
Sa olid vist väga väsinud, kui kõigi nende inimestega magasid.
Mõnikord inimesed väsitavad sind. - Tead mis?
Mul on mõned sendid. Mine õige mängima. Sul oleks lõbus.
See on parim lõunasöögi- vestlus, mis meil kunagi olnud.
Trey. Mine.
Mis juhtus? - Ma olin idioot. - Ei, sa polnud idioot.
Sa olid noor ja segaduses. - Segaduses?
Sa arvasid, et ta meeldib sulle. Taipasid, et armastad mind.
Üks asi viis teiseni ja ma ei suutnud rahuneda.
Niisiis pidin tegema õiget asja ja sinuga abielluma.
Ma ei tahtnud sinuga abielluda. Ma ei armastanud sind. Ma armastasin teda.
Miks sa siis minuga magasid? - Ma olin loll.
Tüdrukud on minuga ka vähema pärast maganud.
Oli üks tüdruk, kes minuga magas. Ta arvas, et olen Marv Albert.
Mul oli siis teine soeng. - Sa oled uskumatu.
Miks sa George Foremani ei valinud? Supleksime grilliraha sees.
Olen olnud kolme inimesega. Kolme mehega 30 aasta jooksul.
Ema... - Kahte armastasin. Su isa, mitte teda. Ja Nuga.
Ema, ära mine.
Milline mõttetus. Mis see on?
Millest sa räägid? Seda nimetatakse reklaamiks, Poiss.
Jah, Nuga?
Ma tean, et meil on leping, kuid ma ei suuda selle klouni kõrval seista.
Mis sinuga on? Kas astusid vale jalaga voodist välja?
Kuule, Webster. Näita veidi austust üles.
Ma usun, et kutsusid mind Websteriks mu sõnavara,
mitte mu pikkuse ja rassi pärast. - Ei, sellepärast, et oled lühike ja must.
Väga naljakas. Milline Jeesus oli? Lihtsalt huvitab. Kas ta oli lahe?
Nad on valmis. Kui teie nimed öeldakse, suunduge kaheksanurga poole.
Kaheksanurga? Mis tobe spordiala see on?
Kas poks on parem? Poksivad ruudukujulises ringis.
Milles probleem on? - Hästi öeldud. - Tänan.
Astu veel kandadele ja ma luban, et kütan su tagumiku kuumaks.
Palun tervitage poksilegende, Billy "Poiss" McDonneni
ja Henry "Nuga" Sharpi!
Rõõm teid näha. Tänan, et aega leidsite.
Tänan teid väga. Tere tulemast. Tänan, et meiega liitusite.
Tänan, et kutsusite. - Mida te sellest alast arvate?
Ei tahaks solvata, kuid minu arvates on see poksi järgmine tasand.
Ma ei saa aru.
Mina samuti. - Mida nad teevad?
Kui tahan näha mehi üksteise mune näppimas, siis lähen Poisi restorani meestepeldikusse.
Sellepärast me ta kogu aeg välja viskamegi. Nimi on "Nokaut". 337 Charles Street.
Kõik on kutsutud. - Ole nüüd, Poiss! - Jää vait, sa ajad mu hulluks.
Andesta. Kas ma hoolin sellest? Ei!
Küll sinust saab tülinorija, kui puberteet kätte jõuab.
Mis teile sportliku vabavõitluse juures ei meeldi?
Me kutsume neid, kes seda harrastavad
tüdrukuteks.
Publik on solvunud,
et te ei pea seda oskusi nõudvaks spordialaks.
Vaata seda! Vaata seda!
Nad vilistavad meid välja! Mida? - Ütle, mida tahad.
Tore. Tore.
Sa võid mu neegriperset lakkuda, kui matsh ei toimu.
Hästi.
Poiss, võrdle sportlikku vabavõitlust poksiga. - Minu jaoks on see nagu profimaadlus.
Tõesti? Huvitav.
Chael Sonnen! - Vanaisa!
Kas nimetad seda viisakuseks? Tuled meie fännide ette,
ja võrdled meid maadlejatega?
Kas ta ütles "aadlejatega"?
Sina seisa seal oma totaka dressipluusiga,
kuni ma su penskarist sõbraga räägin.
Vaata teda. Kes sa oled? Ma isegi ei tea su nime.
Mina olen see, kes tahab, et sa mind lööksid,
siis saaksin su käe sulle perse toppida ja sina saaks fännidele öelda, kuidas tundub.
Löö. Lase käia.
Tead mida? Ole lahke. Löö esimesena. Esitan sulle väljakutse.
Viruta! Ära raiska aega.
Miks sa vahele segad? Oled ise vapper? Tahad ise lüüa?
Ma ei taha lüüa. Ma tahan, et sina talle virutaksid.
Lase käia. Löö teda. Talle kulub see ära. - Jää vait, vana mees.
Raisk!
Vist ongi kõik.
Sul vedas.
Halloo?
Miks sa midagi ei öelnud? - See oli kinni.
Kellegi telefon pole enam kinni, nüüd on koputus.
See on arvatavasti tema. - Mida? Kuidas ta teab?
Numbrinäit.
Kas oleks lihtsam, kui ütleksin, et tal on võluvõimed? Oota, Sally.
Sally. Kuidas läheb? - Halloo. - Tere.
Tere.
Helistad ja paned toru ära, just nagu vanasti.
Nägin just telerist, kuidas sa ühe nokauti lõid.
Su löök on tõesti võimas.
Jah, mul vedas. - Ei, tõesti. - Hindan seda. Tänan.
Kuule, ma mõtlesin, et võiksime kohtuda.
Jah. - Tead, et lihtsalt rääkida.
Jah. Meeleldi.
Millal?
Mida? - Ei, ma... Ma ei tea, võibolla homme? Homme sobiks.
Hästi.
Siis näeme, eks?
Millal iganes valmis olete, tulge läbi. Tänan teid.
Judd, miks siin nii palju rahvast on? - Ilmselt tahavad kõik teilt autot osta.
See on hea muutus.
Mis toimub, Lou?
Ei midagi. Olen praegu oma kontoris. Kuidas meil müük läheb?
See on hea. Ei, see on tõeliselt hea, Lou.
Mida? Nalja teed või?
Jää vait! - Oota.
Ärge käskige minul vait jääda! Teie jääge vait! Sain teada, et saan rikkaks.
Ostan selle koha ära
ning muudan selle härrasmeeste klubiks ja teid ma ei palka.
Palkan kõiki teisi, kuid mitte teid.
Hästi tehtud, Poiss!
Vaata, kes tuli. Vaata, kes tuli.
Nägite teda eile telekast? Oli ju hämmastav? Panite nad paika.
Lasite meid, vanakesi, eile heas valguses paista.
Poiss, tead, mida ma mõtlesin? Mõtlesin, et treenin sind täna.
Jah? Tõesti? - Jah. Järgne mulle.
Johnny, mine ringi. Sparring Poisiga.
Näed hea välja. Hea töö, Poiss. Eilne oli suurepärane.
Tänan, Frankie. - Võta rahulikult. Särad nagu uus dollar.
Arvasin, et sina oled tema treener, isa. - Jah, sõbrake, mina samuti.
Frank. See on suurepärane, Frankie.
Olla koos sinu ja meeskonnaga ringis, kuid mul juba on treener.
Lõpeta filmimine - Ei, ära lõpeta. - Lõpeta filmimine.
Mis sul viga on? Mõtlesin, et oled tänulik, kui pakkusin end sind treenima.
Üritan sulle teenet teha. - Tänan. Kena, et tulid oma mäe otsast alla, et mulle teenet teha,
kuid ma ei vaja teenet. Ma vajan treenerit. Sa panid mulle selle mehe, kes on nii loll,
et ei saa ise arugi, kui temast räägitakse. Näed? - Andsin, mida anda oli.
Sa hoolid vaid seepärast, et minust lõpuks räägitakse. Olgem ausad, Frank.
Tõesti? - Jah. - Tõesti? - Jah.
Olgu. Sa oled tõeline meediahoor. - Su ema on hoor. - Mida?
Su ema on hoor. Ja ma panin oma pojale nime tema parima oskuse järgi. Õigus, BJ?
Trey, jää siia. - Sa nimetad minu ema hooraks? Sa nimetad minu ema hooraks?
Sa nimetad minu...
Nii on.
Käivita auto.
Tule, sõbrake. Lähme. - Lähme, isa.
Isa? Mida need tähed sinu nimes tähendavad? B ja J?
Vaata, mida sa tegid.
Sina algatasid selle.
Tead, Trey? Ma vastan sellele.
B ja J tähendab
"Butterscotch Jellybeans" komme. - Tõesti?
Mehed armastavad "Butterscotch Jellybeans" komme. Kuid tead, milles probleem on?
Naised ei taha mõnikord meestele neid komme anda.
Mulle meeldivad "Butterscotch Jellybeans" kommid väga.
Tahaksin neid 100 tükki päevas.
On sul alles isu. Oh, sa poiss.
Tead, see, mida sa seal tegid, et nii välja astusid...
Ma hindan seda. Tahtsin lihtsalt teada anda.
Sellest jobust pole mingit kasu.
Kurat, ma hilinen jalgpallitrenni.
Trey-Trey, sul on oma asjad kaasas? - Jah.
Panen su vanaema juures maha.
Ma tahan Poisi juures olla. - Tahad Poisi juures olla? Sa ei saa.
Tead mis? Ehk võib ta ööseks jääda.
Võiksid minu pool ööbida. Mis sa arvad? - Jah! - Sulle meeldiks?
Su vanaema saab minu peale vihaseks. Seda ei juhtu.
Vaata, mida sa tegid. - Palun! - Kas sina lahendad olukorra?
Sina oled isa. - Palun. - Olgu, olgu. Teeme nii.
Sa võid jääda, kuni see jääb meievaheliseks saladuseks.
Minugipoolest. Meestevahelised saladused on elus väga tähtsad, Trey.
Sõbrad seisavad su eest.
Näiteks, kui oled kinos ja hakkad nutma, siis sa ei taha, et teised teada saaksid.
Nad ei räägi kellelegi, sest on sinu sõbrad. Nad kaitsevad sind, kui oled hädas.
Näiteks, kui sul on hasartmänguprobleemid või kui jääd ootamatult liiga purju.
Arvan, et ta sai aru. - Ei, ta on väga tark, intelligentne poiss.
Hämmastav, et oled 8-aastane. Arvasin, et oled 9 või 10, või isegi 11.
Olen peaaegu 9. - Peaaegu 9. - Kas sünnipäevaks saan "Butterscotch Jellybeans" komme?
Ma ei tea, semu.
Seda pead mõned aastad ootama. - Palun?
Nii,
on sul praegu kedagi?
Aastate jooksul on mõned olnud.
Jäävad mõneks ajaks, siis näevad neid
Oprah-stiilis suhtesaateid.
Küsivad: "Miks sina enam oma tunnetest ei räägi?"
Ja mina ütlen: "Naised on rohkem verbaalsemad, kui mehed."
Ja nemad: "Mida?"
Siis nad lahkuvad. - Kuula end.
"Naised on rohkem verbaalsemad kui mehed." - Ma lugesin "Time'ist" artiklit:
"Naised on rohkem verbaalsemad kui mehed."
See on tõsi.
Ma tean, et see oli kaua aega tagasi, kuid
mis juhtus? Päriselt.
Sa olid minu elus kõik.
Kui Poiss sind võitis,
siis muutusid teistsuguseks. Ja mina olin segaduses.
Kõik hakkas koost lagunema.
Kuule. See on igivana lugu.
Olen selle unustanud. Ja ma ei taha seda arutada.
Loodan, et ka sina oled selle unustanud. Tahan selle unustusse jätta.
Kuid miks tema? Tõsiselt, kõikidest maailma inimestest?
Ma ei saa seda peast välja. Leban öösiti voodis,
tahaksin taguda oma pead vastu... Ma unistan tema tapmisest.
Miks tema? Ta on maailma kõige kohutavam mees.
Miks? - Hea küll...
Mäletad, kui läksid Catskillsi treenima?
Tahtsid üksi olla. Sa ei vastanud mu kõnedele. Poolest aastast sai aasta.
Tean seda nüüd, kuid ma olin keskendunud tiitli võitmisele.
Ma tean seda. Ma tean seda. Kuid ma olin sinusse nii armunud.
Ma isegi lendasin kohale, et sind üllatada. Ning nägin sind koos selle naisega.
Ma ei tundnudki teda. Midagi ei juhtunud. Mul polnud aimugi, kes ta on. Ta lihtsalt ilmus välja.
Kust mina teadsin? Tahtsin sulle sama palju haiget teha nagu sina mulle tegid.
Ja siis...
Poiss.
Poiss. Hea küll.
Mõistan.
Arvan, et meie masendus võttis neil tuvidel sita lahti.
Ära nii ütle.
Esimene kord, kui oled minuga ilma isata. Närveerid ka?
Sinu pärast ehk. Kui ütleksin isale, et kasutad õlle 12-pakki autoistmena,
siis ta ei rõõmustaks.
Ta oleks pidanud istme andma, kuid sellest saab meie saladus.
Ja ma sõidan aeglaselt. Hästi?
Mida sa täna õhtul teha tahad? Kinno minna?
Kui film on üle 13-aastastele, lastefilme ma ei vaata.
Oled oma ea kohta vana. - Sina ka.
Jah. Dante. - Oleme suuremad kui Pittsburgh!
Mis mõttes? Mida see tähendab?
See tähendab, et müüsime liiga palju istekohti. Vajame suuremat saali.
See UFC asi viis meid tippu.
Kuidas me uue saali saame? - See on juba tehtud!
Consol Energy Center tahab meid! 18 000 istekohta.
Kas sa jamad minuga? - Ei jama, sa vana vänt.
Tasuline televisioon ja HBO ka, selle ma unustasin.
Kui see müügiks läheb, kas saad aru, kuhu see meid viib?
Hoopis teistsuguse raha juurde. Kardashiani seksilindi-taolise raha juurde.
Ära jama minuga. - See on tõsi. See on alles raha!
Hästi. Kõik on hästi. Hästi. - Tahtsin sulle teada anda. - Hästi.
Nägemist. - Tänan.
Jah. Ma teen selle teoks!
Jätsin võtmed tuppa. Kurat.
Kuna oleme tuvastanud, et ma pole kunagi eriti verbaalne olnud,
ja nagu isegi ütlesid, mul on suhtlemisega probleeme. Mäletad seda?
Jah. - Poleks vaja seda nii öelda olnud.
Sul oli õigus. Ma olen selle kallal töötanud.
Hakkasin rämpsust, mida aiast leidsin
asju tegema. Ja selle tegin sulle.
See on armas.
See on... - Hiir, vist.
Ei, see näeb rohkem koera moodi välja. Jah, see on koer.
Millal see kõik algas? - Ma ei tea. Kaua aega tagasi.
Mõned vaatavad seda roostes vanametalli ja ütlevad, et see on lihtsalt rämps.
Kuid mina näen midagi muud.
See on ilus! Armastan seda.
Vabandage, hr Sharp.
Teile on kõne hr Dante Slate'ilt. - Palun öelge talle, et olen hõivatud.
Kardan, et ta nõudis seda, sest see on, tsiteerin: "hullult tähtis" ja "sitt sai just reaalsuseks."
Võibolla peaksid vastu võtma, sest see on hullult tähtis.
Sitt sai just reaalsuseks. - Olgu.
Kas mul jäi midagi kahe silma vahele? - Mida?
Dante ütles mulle, et see toimub Consol Centeris.
Jah? - Sa oled närvilisem kui tavaliselt põnevil olles.
Ei, ma olen põnevil. Ma ei sõida tihti öösiti, ma keskendun.
See saab olema tohutu...
Sally!
Oled kombes? Ei, oled siit viga saanud. Ma ei näinud teda. Ta ilmus eikusagilt.
Vannun jumala nimel, ma ei näinud teda. Jeesus!
Kas teiega on kõik korras? Olete kombes?
Tasuline televisioon! Tasuline televisioon!
See tõesti toimub. Suudad seda uskuda?
Ma ei suuda uskuda, et tõid selle poisi baari. - Me lähme kinno.
Lähme jah. Me vaid tähistame veidi.
Hoia tal silm peal, Joey.
Kõik peate jooma! - Kõik peate jooma!
Lähme siit minema.
Ma ei saa, ta on mul kaasas... - Temaga on kõik korras. Tal on lõbus.
Vaata. Tal on lõbus.
Tule.
Meil läheb kähku.
Mis te arvate? Kas see jätab armi?
See on täpselt juuksepiiril, kahtlen, kas seda märkategi.
Välja arvatud juhul, kui ma kiilaks ei lähe. - Mida sa muidugi ei tee.
Sa ei lähe, ma luban. Kui lähedki, siis oled üks kuum väikese armiga
kiilakas naine, kellega mul meeldib väljas käia.
Head õhtut teile. - Teile ka. - Tänan. Vaata vaid.
Kes oleks võinud arvata? - Välk, tere.
Hea sind näha, Sally. - Tere. - Kummaline, kuidas elus läheb, mis?
Mul tuli strippar meelde, keda tundsin kord Koreas.
Ta ei võtnud minult kunagi raha. Isegi mitte kõige julgemate soovide eest.
Loodan, et kohtun temaga veel.
Tema ja ta ping-pongi palliga.
Lihtsalt ütlen, et teie kahe nägemine annab lootust.
See on armas.
Ei ole. - Arvan, et on.
Näed hea välja. Kuidas sa end tunned? - Olen kombes. Ei midagi hullu. - Hästi.
Kas saaksin sinuga korraks rääkida?
Millest sa tahad rääkida? - Püüa.
Ma ei olnud tähelepanelik.
Millal sa mulle rääkida kavatsesid, et oled ühest silmast pime?
Kuidas sa tead? - Kuidas ma tean? Kui see tolgus sind seal UFC-s lõi.
Kaheaastanegi oleks seda lööki tulemas näinud. Millal sa mulle rääkinud oleksid?
Mis juhtus?
Tiigel plahvatas paar aastat tagasi aias.
Vigastas silma võrkkesta. Arvasin, et see paraneb.
Et kõik möödub. - Möödub? Sa ei pannud ainult Sallyt ohtu,
vaid kui ta taipab, et saab sind paremalt lüüa, siis võib ta su tappa.
Siis poksin vasaku küljega. Ma pean seda tegema, Välk.
Ma tean, et teed seda minu pärast ja ma olen tänulik. Usu mind.
See on liiga ohtlik.
Peame matshi ära jätma.
Ma olen väsinud. Oled Poissi näinud?
Ei. Mine vaata ta kabinetti.
Ta on armas. - Sina oled armas.
Näed välja täpselt nagu Angelina Jolie.
Poiss? Oled siin?
Poiss?
Püha pask! - Trey! Mida sa teed? - Sa ehmatasid mind!
Peata auto!
Miks sul särki seljas pole? - Peata auto. Keera end ringi ja peata auto.
Ma ei ulatu piduriteni, vanaisa! - Ära kutsu mind vanaisaks.
Mine istmelt maha ja vajuta pidurit. Mine! Vajuta!
Vajuta pidurit.
Mine alla ja vajuta pidurit. Vajuta pidurit!
Palun ära mu isale ütle.
Ei, ei. Ei iialgi. See on meie suur saladus. Ei iialgi. Eluaegne saladus.
Taevake.
Välgul on õigus. - Miks tal õigus on? Miks tal on õigus ja mul pole? - Sa ei saa poksida.
Olen viimase 20 aasta parimas vormis. - Sa ei saa riskida. Miks?
Mida sa viimased 30 aastat kõige rohkem oled tahtnud?
Seda matshi, või midagi muud?
Vabandage. Trey? Trey?
Isa!
Keerasin vaid korraks selja. Ja oligi.
Keerasid selja baaris? Mida sa mulle ütlesid? Mida sa ütlesid?
Sa ütlesid: "Õhtusöök, võibolla ka kino." Ja siis viid mu poja baari.
Isa, see pole tema süü. Või palja naise.
Mida?
Ühel õhtul palun sul käituda isana, ja sa ei saa hakkama.
Ole nüüd, BJ. Keegi ei saanud viga. Kõigiga on kõik korras.
"Kõigiga on kõik korras?" Kellega on korras? Minuga pole korras.
Kid, ta on mu poeg. Ta tähendab mulle kõike. Sellest ei saa sa kunagi aru.
Ei, ei. Kuula mind.
Hoia meist eemale, selge?
Hoia minust eemale. Hoia mu pojast eemale. See on kõik.
Vaata aga. Kõigele vaatamata ikka veel elus.
See on hea. Teeb selle ütlemise palju lihtsamaks.
Ta on väljas. - Väljas? Mis mõttes "väljas"? - Matsh jääb ära. Nägudeni. - Nägudeni?
Oota, pole mingit "nägudeni".
Tule tagasi, sa kortsus Kääbiku näoga litapoeg.
Mul on leping. Nuga poksib. - Ta ei poksi.
Võta see raha, mida su isa Noalt varastas ja otsi uus mees.
Nuga ei poksi.
Minge te mõlemad mu isaga perse. Arvad, et ainult teid varastati paljaks?
Isa jättis mulle vaid halva maine, sellepärast mul ongi vaja, et see toimuks.
Mul käib poeg erakoolis, mis tähendab, et tal on valged sõbrad
ning ta tahab valgete asju.
Ta tahtis bar mitzvah'd. On sul aimu, kui kallis see on?
See on kallis!
Ma saan su valust aru ja mul on kahju, et su isa selline munn oli, kuid Nuga ei poksi.
Ma ütlen sulle midagi. Ütlen sulle... Ma räägin sinuga.
Sa isegi ei torma minema? Kõnnid aeglaselt?
Selle valguses paistan ma...
Raisk!
Pean auto ka tagasi viima?
Dante. Olgu parem head uudised, sest halbu ma praegu ei talu.
Kus sa oled, Sally Rose?
Mul tuli väga hea mõte. - Lase kuuldavale.
Teeks õige nii?
Lähme linnast välja. - Jah? - Lähme siit minema. - Hästi, teeme seda. Kuhu?
Mäletad, meile alati meeldis mõelda Adirondackist, kuid me kunagi ei käinud seal?
Jah. - Miljon korda. - Õigus. Miljon korda.
Ja me kahetsesime seda, õigus? - Jah.
Rohkem me ei hakka seda kahetsema.
Issand!
Sa loobud jälle? Sa loobud jälle?
Kao siit minema, Poiss. - Ei. Vaevalt küll.
Ei. Ma ei lähe siit enne, kui ütled, et poksid minuga.
Mida sa teed, idioot? - Vaata aga... Uskumatu.
Kao siit minema, Poiss. - Kas selle pärast loobudki? Tema pärast?
Tema pärast? Kas tema sundis sind loobuma? - Henry.
Sinu pärast ootasin 30 aastat, tõestamaks maailmale, et suudan sulle kere peale anda.
Ja seda ma teengi, annan sulle kere peale. - Kao minema! - Mis "kao minema"?
Nüüd, kui said tema, siis tahad, et mina kaoks? Mis mulle siis jääb?
Mitte midagi. Mitte midagi. Kuidas sa end tunned, kui tead, et meil jäi viiki?
Revanshi ei toimunud. Sa ei võitnud mind.
Ma olin seal! Ta võitis sind!
Ta ei võitnud. Ta teadis, et ma polnud valmis. Ta ei teinud sittagi.
Ma kaotasin, sest olin vormist väljast. Esimest korda võitsin teda, sest olin vormis.
Sa oled hale. - "Sa oled hale."
Lase käia, ütle talle! Ütle talle!
Ta polnud valmis. - Nägid?
Sa kartsid seda kolmandat matshi. - Üldsegi mitte. Kavatsesin su nokauti lüüa!
Jah? Teeme seda siis nüüd! - Vaata meid. Millest sa räägid?
Jah, vaata meid! Me pole surnud! Kõik naeravad! Maailm naerab! - Õigus.
Kuid me pole surnud. Tegelikult pani kogu see asi mind rohkem elavana tundma, kui eales varem!
Kuidas sinuga on? Ära lase tal meie vahele tulla. - Jäta tema sellest välja.
Või mis? Sa ei poksi? - Jäta tema sellest välja. Sina ja mina.
Jah! Mina ja sina! Õige! - Sa oled laps. - Mida sa teed? Anna talle ta munad tagasi!
Las ta poksib minuga! Las ta taastab oma mehelikkuse!
Palun, ma anun sind.
See on meie viimane võimalus. Teeme selle ükskord ära. Teeme ära.
Teeme ära.
Seda ei juhtu.
Mida sa teed?
Olen lõpetanud. Tule.
Ära lauale aja, mina pean selle ära koristama.
Walter. Kas sa töötad nüüd siin? Ma ei teadnudki seda.
Jah. Laudade teenindamine on alati mu elu kirg olnud.
Töö on töö, õigus? - Ma ei kaeba. - Jah.
Olen õnnelik, et töötan. See tapaks mu, kui poleks saanud sinu peale kihla vedada.
Ma ei tea kihlvedudest midagi. Kõike juhtub. Kindel ei saa kunagi olla.
Me tehasepoistega oleme kõige tagumistes ridades.
Kena. - Ära lase end sellest hästimakstud tööst eksitada. Meil kõigil kuluks võit ära.
Ja see vilets burger on minu poolt.
Nägudeni. - Olgu.
Teen lahti. Trey, tule! Hommikusöök on laual.
Ma ei taha sinu järele oodata. Viis minutit. - Hea küll, isa.
Tere. - Tere.
Sa oled BJ? - Õige. Kuidas läheb?
Ema rääkis mulle sinust kõik.
Hiljuti.
Sa näed tema moodi välja. - Tõesti? - Ei, mitte päris.
Tahtsin ka seda öelda. Tule sisse. Ema, Nuga tuli.
Toon sulle midagi? Mahla?
Ei, pole vaja.
Ära ütle mu emale, et seda ütlesin - kui ta teada saaks, torkaks ta mind kahvliga -
aga talle tõesti meeldib, et läheduses oled. Ta peab sind usaldusväärseks.
Tahtsin, et seda teaksid.
Tänan. Meeldiv kuulda. - See on hea. Ema.
Vabandage mind. Jätan teid omavahele.
Tubli poiss. - Ta on hea poiss.
Ma poksin.
Ära minu pärast küll oma otsuseid häbene.
Ei häbene. Ei häbene.
Üldsegi mitte.
Ma tegin nii palju vigu, Sally. Nii palju.
Võibolla poleks pidanud 30 aastat tagasi poksist loobuma.
Ehk oleksin pidanud sinuga rohkem koos olema. Ma vältisin sind nii palju.
Ehk oleksin sulle andeks andnud ja aidanud poissi kasvatada.
Võibolla oleksin teinud nii palju asju, mida ei teinud.
Ma ei taha enam vigu teha. Aitab nendest.
Ma lasin tal ära võtta
kaks oma elu kõige tähtsamat asja:
sinu ja poksimise. Ma lihtsalt loobusin.
Mul pole isegi televiisorit. Suudad sa seda uskuda?
Sest kartsin, et võin kogemata poksimise peale lülitada
ning tunda häbi, sest olen poksija. Ma sündisin poksijaks.
Mul oli annet. Mul oli.
Ma lahkusin nii vara.
Ma armastan sind.
Olen alati armastanud ja armastan igavesti.
Oled mulle südame külge kasvanud, usu mind.
Kuid olen alati kahetsenud, et ei võitnud Kidi, kui ta oli parimas vormis.
Ükskõik, kui kõvasti te ei püüaks, see ei ole teie parim.
See on parim, mis meil on.
Siis mine anna talle kere peale.
Kui sa seda nii ütled,
siis on ta surnud mees.
Vasak.
Vasak. Vasak!
Olen vist valmis.
Jah, sa oled valmis. Ühe silmaga koletis.
See on minu VIP-ala, see tuleb täita staaridega. Said aru?
Ma tahan Kardashiani. Suuretissilist kaanetüdrukut.
Kes iganes on filmides poksijat mänginud - ma tahan neid.
Lou, on sul keegi? - Mu ema.
Need on staaride kohad. See naine ei näe. Panen ta kõige ülemisele. Ta võib kuulda.
Ta on seda oodanud. - Ma ei hakka aega raiskama.
BJ, sul on külaline.
Nad on sinu, treener.
Hea küll, kuulake!
Ma tean, et sul on õigus mind vihata. Ja ma ei süüdistagi sind.
Kuid ma vajan sind. Vajan sind enda nurka.
Sa oled mulle parim.
Ma tean, et mind polnud sinu ja Trey jaoks.
Ma ei saa seda tagasi võtta. Ma ei saa seda heastada.
Tõin talle need. "Butterscotch Jellybeans" kommid.
Arvan, et ta on piisavalt vana.
Sa tõesti pole selles väga hea. - Ei ole.
Kuid ma püüan.
Ma tõin need ka.
Olen neid aastaid kogunud. Nii saad teada kogu loo.
Tere jälle. Olen Jim Lampley ja tere tulemast Pittsburghi,
kuhu kogunes sellele ainulaadsele matshile tohutu rahvahulk.
Hoia vasakule ja pea teda silmas.
Jah. Ära muretse. - Muretsen küll.
Armastan sind nagu poega, kuid ütlen sulle praegu:
kui hakkad alla jääma, viskan selle sisse. - Ära tee seda. - Teen küll. Ma ei hoiata.
Ma teen seda. Ja ütlen midagi veel.
Kui seda tola võidad, siis olgu elutoas uus televiisor.
Ma ei taha. - Mitte sulle. Mulle.
Pean ütlema, et see on kõige sitem sidumine, mida eales näinud olen.
Mõtlesin, et ehk vajad veidi abi?
Jah, vajaksin küll.
Pea meeles, mida õpetasin. Ära seda ära riku. - Rahune. Teen seda täiuslikult.
Sul on õrnad käed. - Sa kangekaelne litapoeg.
Kellelt ma need küll pärisin?
On aeg. - Hakkab pihta.
Ole ettevaatlik. - Lähme! Nooremaks sa ei lähe!
Ilus. - On aeg.
Hea küll, hea küll, kohe tuleme. Hinga.
Oled kombes? - Jah. Arvad, et mul on see veel olemas?
Sul on see olemas. Sa pole seda kunagi kaotanud.
Hästi.
Tööle. - Teeme ära.
Paistab, et Pittsburghi linn on unustanud, milline naljanumber see matsh oli.
On alles rahvast. - See võib hea olla.
Püha pask.
Täpselt.
Tuled ilma ratastoolita? - Nalja teed või?
Seal on nii palju iludusi, et võin täna ööseks endale kellegi leida.
Mul hakkas paha.
Ja siit tuleb Billy "Poiss" McDonnen.
McDonnenil, kui ajalooraamatust vaadata, on 12-aastase karjääri jooksul 41 võitu ja 1 kaotus.
See üks kaotus oli Sharpile.
See on Poiss!
Ja nüüd tuleb areenile "Nuga" Sharp.
Ei näe just eriti tihti ühe linna elanikke
nii võrdselt pooleks jagatuna, Jim.
Oma 9-aastase karjääri jooksul on Sharpil 33 võitu ja ainult 1 kaotus.
Ning me kõik teame kellele.
Tere tulemast selle õhtu põhisündmusele.
Daamid ja härrad,
olge valmis poksiks!
Tutvustame esmalt poksijat sinisest nurgast.
Rohelistes pükstes
ja kaaluga 80 kg. Pittsburghist, Pennsylvaniast...
Poiss! - Külastage "Poiss" McDonneni autoäri,
kus 0% omafinantseering lööb teid oimetuks.
Oleme avatud ka pühapäeviti!
Endine keskkaalu maailmameister
Billy "Poiss" McDonnen!
Ja punases nurgas, mustvalgetes pükstes,
kaaluga 81 kg,
samuti Pittsburghist, Pennsylvaniast.
Endine keskkaalu maailmameister
Henry "Nuga" Sharp!
Poksijad keskele.
Poksijad keskele, üks sekund.
Härrased, teil on mu täpsed juhised.
Ma eeldan, et täidate alati mu käske. Kaitske end kogu aeg.
Küsimusi on? - Julge tegu ilma rinnahoidjata tulla.
Kui koju lähed, ootab sind üllatus. Ma sittusin su verandale.
Oleme eetris. Oleme otse-eetris. - Kindad kokku.
Kas asi on minus ja sinus? Või temas?
Minus ja sinus.
Jumal tänatud. Arvasin, et selles sittumises.
Ja läheb lahti.
Poks!
Mõlemad mehed on alguses veidi ebalevad.
Sharp ei paista hetkel väga terav.
See pole pärast 30-aastast vaheaega üllatav.
Ja Poisi metsik haak läheb kilomeeter mööda.
Ära langeta kätt, isa!
Mõlemad on roostes.
Mida sellest senimaani arvata? - Pole üldsegi ilus.
Las käia, las käia. Alustage poksiga.
Sharp astub edasi enesekindlalt.
McDonnen ütleb: "Tule." - Lase käia, Poiss! Põikle ja löö.
Sharp lööb ja siis taganeb.
Nii jah! - Nuga sai haiget!
Armas jumal. - Ja seal see on.
Poiss näitas lõpuks oma kuulsat vasakut haaki. - See võis Noale valus olla.
Noal on parema silma kohal haav. - Noal on haav.
Kõlas gong. - Mida?
See oli tugev paremsirge kohe pärast gongi.
Selle eest võetakse punkte maha. - See võib maksta Poisile raundi.
Andke talle vett. - Hästi paned, möku. - See ei aita.
Olen 800 aastat vana, võin öelda, mida tahan. Suudad veritsemise peatada? - Mõneks ajaks.
Mida sa teed, lööd teda peale kella? Lased meid välja visata. Pead targalt poksima.
Selge? - Rahune.
Ta saab aru. - Nii või teisiti, ma võidan teda.
Tee siis kiiresti. - Jah.
Algab teine raund. Pärast seda viga võitis raundi Sharp.
Põikle ja löö, Poiss!
Ja "Nuga" Sharp ei kaota aega, et oma eelist suurendada.
Pane pea liikuma.
Nuga on järjekindel. Ta ründab.
Hästi! Hästi! - Põikle ja löö!
Nuga jätkab seeriat.
Poiss kukub pärast tugevat vasaksirget.
Kohtunik Pat Russell hakkas lugema. - Said tast jagu! Tee talle lõpp peale!
Poiss laseb end lüüa, aga see on alati olnud osa tema taktikast.
Ta on tugevam kui paistab. - Olen kombes, olen kombes.
Poiss on hädas.
Ta kukub!
Mine eemale! 2!
Ta vist mõtleb, et mille kuradi pärast ma seda teen.
Põikle ja löö! Tee seda kohe!
Pead hakkama löökide eest põiklema ning kätega töötama. Põikle ja löö.
Kuuled mind? Põikle ja löö. - 7! Tõused üles?
8! Tule siia.
Kõik korras, Poiss? Siis tõesta seda. Poks!
Mine nurgast ära! See on lõks! Mine nurgast ära!
Kohe!
Nii jah! - Neetud!
Tööta kätega! Nii jah!
Kõlas gong! Aeg! - See pole poks, vaid täielik sõda.
Las käia! - Tubli! Tubli! Täiuslik!
Ta hakkab taipama. - Ja siis? - Ma lõpetan matshi ära.
Ta kaotab jõudu. Nüüd poksid targalt. Hoia ta surve all.
Ära lõpeta.
Tahad, et sul pea sisse lüüakse? - Ära muretse selle pärast.
Ma jälgin seda. - Kõik on korras.
Olen kombes. - Ma võidan teda. Vasak pool on tal nõrk.
Ründa teda. Hinga. Niimoodi.
Selle raundi võitis Poiss.
Selles raundis domineeris Sharp.
Mõlemad poksijad on üles näidanud märkimisväärset vaprust.
Poiss ründab Nuga.
Nii! Kõlas gong! - Ma löön su nokauti.
Oled hulluks läinud? - Rahusta ta maha!
Temaga on kõik. Parim võidab. - Ei, sa lööd ühe silmaga meest.
See on kõik. - Mis mõttes? - Su silm on peaaegu kinni paistetanud.
See ei toimi nagunii. Vähemalt ei pea sa lõikama.
Sa ei kuula, mida räägin? - Mitte seekord. Ta on samuti vigastatud.
Sharpi parem silm on tõsiselt paistes, ta poksib poolpimedana.
Iga kord, kui tuled vasakult, lööd tal tati välja. Ta ei näe seda.
See on jama. - See ei ole jama. - Kuidas sina tead? - Ema ütles mulle.
Kas arvad, et ta mõtles selle välja? See on nii. - See ei loe. Ma võidan teda.
Milleks sulle see? Sa ründad ta pimedat silma.
Kõik ütlevad, et ta polnud parimas vormis. Sa ei saaks öösiti magada!
Sitta sellest. Võtan selle, mis mulle kuulub. - Poksi õiglaselt. Seisa seal, kus ta sind näeb!
Mine löö ta nokauti! Ja tee kiiresti! Pean kusele minema.
Poks! - Viimane raund! Võitja pole veel kindel!
Nii palju kordi on just kolmas, ehk "kummimatsh", alati parim.
Kid ründab. - Ei!
Millised löögid!
Välk!
Sharp on hädas.
Nuga taganeb uimaselt.
Ja Nuga kukub.
Sharp sai viga. - See on sinu võitlus!
Tahad jätkata?
Jah, võid kindel olla.
Seda ei tohi teha! - Just tegin.
Poiss aitab Noa üles.
Mida ta teeb?
Uskumatu! Kogu oma karjääri vältel pole ma midagi sellist näinud.
Mina käskisin seda teha! See oli minu idee! Mina käskisin seda teha!
Pat Russell läheb kohtunikega nõu pidama.
Näita kindaid.
Kohtunikud lubavad suuremeelselt matshi jätkata.
Olen otse su ees. Ei mingeid vabandusi.
Ei mingeid vabandusi.
Nad puudutavad kindaid viimast korda.
Poiss on lõpetanud põiklemise ja läheneb Sharpile vasakult.
Ta mängib Sharpi tugevusele. Nagu esitaks väljakutse.
Pane talle! Kohe!
Nii jah! - Poiss ründab vasaku haagiga!
Sharp on hädas.
Poksijad vahetavad lööke. Väga jõhker. Lõpuks otse vastastikku!
15 sekundit veel.
Nuga lööb tugeva paremsirge
ja Poiss on pikali. Ta on maas! - Jah!
Poiss ei tõuse üles. See matsh võib lõppenud olla!
Kuule, Poiss. Kas aitab?
Nuga tõmbab Poisi üles enne 10-ni jõudmist.
Jumal küll.
Võin nutma puhkeda. - Kurat, ma nutan... Pisarad voolavad.
Ma ei vajanud su abi. - Muidugi.
Oled kombes, Poiss? - Mitte päris.
Olen suremas, kuid pole kunagi end paremini tundnud.
Sa käitusid õigesti.
Tänan, poeg. - Ma armastan sind, isa.
Ma ei ütle sinu kohta enam möku.
Loll, vaat seda ütlen.
Ma olen su üle nii uhke! - Jah.
Ütlesin ju, et kõik laabub.
Daamid ja härrad, vaatame tulemusi.
Kohtunik Alfredo Padillo annab punktid 92:91 Sharpi kasuks.
Kohtunik James Caballa annab punktid 90:89
McDonneni kasuks.
Ja kohtunik Marco Rosario annab punktid
91:89
võitja kasuks, kelleks saab
Henry "Nuga" Sharp!
Kahju, et kaotasid, Poiss.
Ei kaotanud ta midagi.
Trey, ütle mulle vanaisa.
Minu üles aitamine oli vist viga. - Ei. Tahtsin, et annaksid oma parima.
Seda sa ka said.
Tänan võimaluse eest. - Iga kell.
Kuid ma ikkagi vihkan sind. - Ma vihkan sind ka.
Tahad seda uuesti teha? - Kindlasti mitte. - Oled kindel?
Jah.
Jama! Parandage tulemus!
Kes kohtunikud ära ostis? - Välk! - Mida? - Välk! Meie võitsime.
Kes? Mida? - Meie võitsime.
Meie võitsime? Ära jama! - Ei.
Kuradi kuuldeaparaat. - Jah.
3 KUUD HILJEM
Näed? Sellepärast ma telerit ei vaatagi. Ma lähen Sally poole.
Istu. Kohe tuleb suur finaal.
Nüüd soovin, et oleksin mõlemast silmast pime.
Näeme.
Tal on teatavat elegantsi, kas pole? - Jah, veidi. Veidi.
Garanteerin sulle, et täna õhtul saab ta keppi.
Sa oled pervert. Sul on kõik alati seksiga seotud. Mulle aitab.
Too rätik, et saaksin äädika jalgadelt ära pühkida. See on kange!
Miks see nii kange on? See võib vana olla. Arvan, et äädikas on vana.
Kuulake. Kui arvasite, et "Kättemaksu Päev" oli suur, siis see saab olema tohutu.
Nad tahavad Wembley staadionil revanshi korraldada. 90 tuhat inimest.
Saan teile 7-kohalise summa, ehk isegi 8-kohalise. Või vähemalt teile makstakse. Mida ütlete?
Olen nõus. - See juba läheb. Aga sina, Evander? - Ei.
Ole nüüd, Evander! Mis siis, et ta hullus ja su kõrvast tüki hammustas.
Ega see talle ei maitsenud. - Maitses nagu sitt.
Kas kuulsid? Sa ei maitsenud talle. Mike, tee mulle teene ja ütle, et sul on kahju.
Mul on kahju. - Mike, südamest.
Mul on kahju. - Mulle mõjus. Evander, mida ütled? - Ei.
Saad kuuks ajaks Playboy häärberisse. - Ei.
Viimane pakkumine. Ostan sulle Bentley. - Ei.
Saad osa filmis "Pohmakas 4". - Ma kuulan.
Sa litapoeg! - Oota! - Kaitse oma kõrvu. - Oota, Mike! Ei!